Estás cordialmente invitadoYou are cordially invited
Toca el sello para abrirTap the seal to open
NAVIDAD
entre Dos Islas
Una Navidad puertorriqueña e irlandesa junto al mar
A Puerto Rican – Irish Christmas by the Sea
Dos familias. Dos islas. Un amor.
Two families. Two islands. One love.
♥
Cesia Negrón & Brian McCaffrey
21 de diciembre de 2026 · Caribbean 181, Guayama
Llegada 3:00 p. m.· Ceremonia 4:00 p. m.
December 21, 2026 · Caribbean 181, Guayama
Arrival 3:00 PM· Ceremony 4:00 PM
21 de diciembre de 2026Caribbean 181, GuayamaLlegada 3:00 p. m.· Ceremonia 4:00 p. m.
December 21, 2026Caribbean 181, GuayamaArrival 3:00 PM· Ceremony 4:00 PM
El ambiente
The Vibe
Tropical, Romántica y Atemporal
Tropical, Romantic & Timeless
Una celebración costera que une la calidez del Caribe con el encanto navideño del viejo mundo — palmas y pinos, velas encendidas, rosas rojas y el sonido del mar.
A coastal celebration that blends Caribbean warmth with old-world Christmas charm — palms and evergreens, candlelight, deep red roses and the sound of the sea.
Brisa del mar
Palmas y pinos
Noches a la luz de las velas
Rosas rojas
Familia y tradición
Ocean breeze
Palms & evergreens
Candlelight nights
Deep red roses
Family & tradition
MarfilIvory
Verde profundoDeep green
Verde tropicalTropical green
VinoBurgundy
Rojo arándanoCranberry
Oro antiguoAntique gold
Madera naturalNatural wood
Éire · Borikén
Nuestro Escudo
Our Crest
Dos islas, un amor
Two Islands, One Love
CB
21 · XII · 2026
Un escudo que guarda Éire y Borikén — dos islas convertidas en una sola familia.
A crest that holds Éire and Borikén — two islands become one family.
Nuestra historia
Our Story
Cómo Empezó Todo
How It All Started
Todo empezó con el match perfecto. 😉
It all started with the perfect match. 😉
Uno
One
Lo que comenzó como un encuentro casual se convirtió rápidamente en algo que ninguno de los dos esperaba. Muy pronto supimos que habíamos encontrado algo que valía la pena cuidar. Esta primera foto marca un momento muy especial: la primera vez que salimos al mundo oficialmente como pareja.
What began as a chance encounter quickly became something neither of us expected. Before long, we knew we had found something worth holding onto. This first photo marks a particularly special moment for us — the first time we officially stepped out into the world as a couple.
Dos
Two
En 2023 nuestra historia nos llevó a Nueva York, donde empezamos un nuevo capítulo juntos. Construimos un hogar, vimos crecer nuestras carreras, exploramos la ciudad y creamos algunos de nuestros recuerdos favoritos, uno al lado del otro.
In 2023, our story took us to New York City, where we began a new chapter together. We built a home, watched our careers take off, explored the city, and made some of our favorite memories side by side.
Tres
Three
Pero nuestra aventura más grande todavía estaba por llegar. Pronto recibimos la noticia más linda de todas: nuestra familia de dos se convertía en una familia de tres.
But our biggest adventure was still ahead. Soon, we received the most wonderful news of all: our little family of two was becoming a family of three.
Cuatro
Four
La vida cambió de la mejor manera posible, y nuestra historia pasó a ser mucho más que la de nosotros dos.
Life changed in the very best way, and our story became about so much more than the two of us.
Y de alguna manera, después de todas esas aventuras, la vida nos ha traído de vuelta a casa — a Puerto Rico, rodeados de la gente que más queremos.
El 21 de diciembre celebramos todo lo que nos trajo hasta aquí: dos personas, dos familias, dos islas y la hermosa familia que hemos creado en el camino.
And somehow, after all those adventures, life has brought us full circle — back home to Puerto Rico, surrounded by the people we love most.
On December 21st, we get to celebrate everything that brought us here: two people, two families, two islands, and the beautiful little family we've created along the way.
De Éire a Borikén, esta es nuestra historia — y nos hace muy felices que estés aquí para celebrar con nosotros el próximo capítulo.
From Éire to Borikén, this is our story — and we're so happy you're here to celebrate the next chapter with us.
Favor de llegar con tiempo para acomodarse antes de la ceremonia.
Guests arrive
Please arrive with time to settle in before the ceremony.
4:00 p. m.4:00 PM
Ceremonia
Junto al mar, en Caribbean 181.
Ceremony
By the sea, at Caribbean 181.
4:30 p. m.4:30 PM
Sesión de fotos y cóctel de bienvenida
Coquito, brisa y buena conversación.
Photos & welcome cocktail
Coquito, sea breeze and good conversation.
5:00 p. m.5:00 PM
Entrada y bienvenida de los esposos
Brindis y primer baile.
Grand entrance of the newlyweds
Toast and first dance.
6:00 p. m.6:00 PM
Cena
Ver el menú completo más abajo.
Dinner
Full menu below.
6:50 p. m.6:50 PM
Música y celebración
Plena, bomba y baile bajo las luces.
Music & dancing
Plena, bomba and dancing under the lights.
8:00 p. m.8:00 PM
Corte del bizcocho
Con el monograma C ✥ B.
Cutting of the cake
With the C ✥ B monogram.
9:00 p. m.9:00 PM
Cierre de la actividad
Sláinte & Salud — hasta la próxima.
Farewell
Sláinte & Salud — until next time.
Menú
Menu
Cena · 6:00 p. m.
Dinner · 6:00 PM
Lechón entero asado a la varita
Arroz con gandulesRice with pigeon peas
Pavo o Lechón entero asado a la varitaTurkey or whole spit-roasted suckling pig
Papas majadas y gravyMashed potatoes and gravy
Ensalada verdeGreen salad
Ensalada de coditosMacaroni salad
¡Buen provecho!
Sabor jíbaro · cocina criolla junto al mar
Toques de Puerto Rico e Irlanda
Puerto Rico & Ireland Touches
Dos Islas en Cada Detalle
Two Islands in Every Detail
Detalles del coquíCoquí detailsToques de trébolShamrock accentsBrindis con coquitoCoquito toastPlena y bombaPlena & bombaWhiskey irlandésIrish whiskeyFaroles y velasLanterns & candles
Confirmación
RSVP
Confirma tu asistencia
Kindly Reply
Favor de responder antes del 1 de noviembre, 2026
Kindly reply by November 1, 2026
Tu respuesta nos ayuda a preparar los asientos, la cena y el brindis. Solo toma un minuto.
Your reply helps us plan the seating, the dinner and the toast. It only takes a minute.
Responde por cada persona mencionada en tu invitación.
Los niños son bienvenidos — inclúyelos en el conteo.
Cuéntanos si tienes alguna restricción de alimentos.
Please reply for everyone named on your invitation.
Children are welcome — include them in your count.
Se abre en Google Forms · El formulario está en español e inglés
Opens in Google Forms · The form is in Spanish and English
Guía de vestimenta
Wedding Attire Guide
Tropical Festivo
Tropical Festive
Vestimenta liviana y elegante, inspirada en una Navidad caribeña. Se recomiendan lino, algodón, gasa y chifón — telas ligeras y frescas para una noche junto al mar.
Lightweight, elegant attire inspired by a Caribbean Christmas. Linen, cotton, gauze and chiffon — light, breathable fabrics for an evening by the sea.
Guía completa — paleta, siluetas y telas. Ábrela en grande para ver los detalles.
The full guide — palette, silhouettes and fabrics. Open it larger to see the details.
Damas
Bridesmaids
Vaporoso · Elegancia tropical
Flowy · Tropical Chic
Vestidos largos y sueltos en color vino o verde bosque — chifón, cortes cruzados y espalda descubierta.
Long, flowing dresses in burgundy or forest green — chiffon, wrapped cuts and open backs.
Invitadas
Guests (women)
Relajado · Apto para la playa
Relaxed · Beach Appropriate
Vestidos largos o a media pierna en verde salvia, oliva, terracota o rojo arándano — estampados florales o lisos, con sandalias. Las faldas largas y coloridas con blusas de hombros descubiertos son más que bienvenidas.
Long or midi dresses in sage, olive, terracotta or cranberry — florals or solids, with sandals. Long colorful skirts with off-the-shoulder tops are more than welcome.
Invitados
Guests (men)
Tropical · Elegante
Tropical · Polished
Camisas de lino o guayabera en tonos arena, gris topo, oliva o blanco, con pantalón caqui. La pava de paja siempre suma.
Linen shirts or a guayabera in sand, taupe, olive or white, with khakis or chinos. A straw pava always adds something.
Toque jíbaro
A Jíbaro Touch
Un guiño al campo puertorriqueño
A nod to the Puerto Rican countryside
El traje jíbaro es parte del alma de la isla. Si quieren vestirse con ese espíritu, estas tres piezas combinan perfecto con la paleta y con la brisa de diciembre.
The jíbaro dress is part of the island's soul. If you'd like to dress in that spirit, these three pieces go perfectly with the palette and the December breeze.
La guayabera
The guayabera
De lino, en blanco, arena o verde olivo — con sus alforzas, fresca, elegante y sin corbata.
Linen, in white, sand or olive green — with its pleats, cool, elegant and tie-free.
La pava
The pava
El sombrero de paja del jíbaro — perfecto para el sol de las 4:00 y para las fotos.
The jíbaro straw hat — perfect for the four o'clock sun and for the photos.
Falda larga y colorida
Long, colorful skirt
Con blusa de hombros descubiertos y vuelo en el ruedo — colores vivos y tela liviana.
With an off-the-shoulder top and movement in the hem — bright colors, light fabric.
Por favor, eviten
Kindly Avoid
Blanco, marfil, ropa muy casual (camisetas, ropa deportiva) y colores neón.
White, ivory, very casual attire (t-shirts, athletic wear) and neon colors.
Viaje y hospedaje
Travel & Accommodations
La Costa de Pozuelo
The Pozuelo Coast
Ubicación
Getting there
Caribbean 181 · Bo. Pozuelo, PR-7710, Guayama, PR 00784 — en la costa sureste de la isla, frente al mar Caribe.
Caribbean 181 · Bo. Pozuelo, PR-7710, Guayama, PR 00784 — on the island's southeast coast, right on the Caribbean.
El código de vestimenta es tropical festivo: lino, algodón y colores cálidos. Si quieren darle un toque jíbaro, la guayabera, la pava y las faldas largas con blusas de hombros descubiertos son bienvenidísimas. Vean la guía de vestimenta para la paleta completa y lo que conviene evitar (blanco, marfil, ropa muy casual y colores neón).The dress code is Tropical Festive — linen, cotton and warm colors. If you’d like a jíbaro touch, the guayabera, the pava and long skirts with off-the-shoulder tops are very welcome. See the Attire Guide for the full palette and what to avoid (white, ivory, very casual clothes and neon).
La llegada de los invitados es a las 3:00 p. m. y la ceremonia comienza puntualmente a las 4:00 p. m. La actividad termina a las 9:00 p. m.Guests arrive at 3:00 PM and the ceremony begins promptly at 4:00 PM. The celebration ends at 9:00 PM.
Caribbean 181, Bo. Pozuelo, PR-7710, Guayama, PR 00784 — frente al mar, en la costa sureste de la isla. Encontrarán el enlace al mapa en la sección de viaje.Caribbean 181, Bo. Pozuelo, PR-7710, Guayama, PR 00784 — right on the water, on the island’s southeast coast. There is a map link in the Travel section.
Hay estacionamiento en el lugar, y les recomendamos compartir el viaje con familiares y amigos que vengan desde la misma zona.There is parking at the venue, and we encourage carpooling with family and friends coming from the same area.
Cóctel de bienvenida a las 4:30 p. m. y cena a las 6:00 p. m.: arroz con gandules, pavo o lechón asado a la varita, papas majadas y gravy, ensalada verde y ensalada de coditos.A welcome cocktail at 4:30 PM and dinner at 6:00 PM: rice with pigeon peas, turkey or spit-roasted suckling pig, mashed potatoes and gravy, green salad and macaroni salad.
Es una boda familiar: los niños son bienvenidos, al igual que los acompañantes que estén mencionados en la invitación.This is a family wedding: children are welcome, as are any guests named on your invitation.
Una mezcla de español e inglés, con un pequeño toque de bendición irlandesa — como las dos familias que se unen.A mix of Spanish and English, with a little Irish blessing — just like the two families coming together.
La experiencia
The Experience
Cuando el sol se esconde, la brisa del mar trae consigo el calor de la familia, el sonido de la música y la magia de la Navidad. Dos islas se unen para celebrar el comienzo de para siempre.
As the sun sets, the ocean breeze carries the warmth of family, the sound of music and the magic of Christmas. Two islands come together to celebrate the beginning of forever.
